تقوم هيئة الإغاثة الإنسانية İHH بتنفيذ مشروع شامل لإعداد قاموس لغة الإشارة في بوروندي. ويجري في إطار هذا المشروع إعداد قاموس إشاري يضم 850 كلمة بما في ذلك المصطلحات الإسلامية. يتم اختيار إشارة كل كلمة بعناية من قبل لجنة مكونة من 10 أشخاص تحت قيادة الأستاذ المشارك الدكتور مصطفى باشكوناك. يتلقى 78 طالبًا التعليم في مدرسة داخلية مخصصة لذوي الإعاقة السمعية، منهم 63 من ذوي الإعاقة السمعية و35 من الأيتام. وحققت هذه المدرسة بينما تستمر العملية التعليمية نجاحاً كبيراً حيث احتلت المرتبة السابعة من بين 123 مدرسة في بوروندي.
”نتخطى الحواجز مع قاموس لغة الإشارة في بوروندي“
ذكر فاروق إركيليتش، منسق وحدة شرق وجنوب أفريقيا في هيئة الإغاثة الإنسانية الدولية IHH، أنهم يقومون بأنشطة إغاثية إنسانية مختلفة، وخاصة تعليم ذوي الإعاقة السمعية في بوجمبورا، عاصمة بوروندي، منذ عام 2017 مؤكدا؛ "نحن كهيئة الإغاثة الإنسانية الدولية İHH، حاولنا منذ اليوم الأول لتأسيسنا أن نعطي الأمل للناس في المناطق الجغرافية المضطهدة. نحن لا نعمل فقط في مجال المساعدات الإنسانية، بل نعمل أيضًا على الحياة الاجتماعية للناس في المناطق التي نعمل فيها. وبناءً على طلب من المعاقين سمعياً البورونديين، بدأنا العمل على إنشاء قاموس للغة الإشارة في بوجمبورا".
وأشار إركليتش في ختام حديثه إلى أنهم حاولوا إيجاد حلول لهذه المشاكل من خلال إدراكهم للصعوبات التي تواجه الحياة الاجتماعية لضعاف السمع البورونديين مؤكدا؛ لقد علمنا أنه لا توجد ترجمات للعديد من المفاهيم الدينية الأساسية في لغة الإشارة البوروندية. لذلك نعمل في المرحلة الأولى على إعداد قاموس للغة الإشارة يضم 850 كلمة بالتعاون مع اللجنة التي تم إنشاؤها للتغلب على هذا النقص. وذكر أركيليتش أنه بعد الانتهاء من العمل، يمكن استخدام القاموس ليس فقط في بوروندي ولكن أيضًا من قبل الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية والمعلمين من الكونغو الديمقراطية ورواندا، اللتين لديهما لغات مماثلة، وأن هذه الدراسات ستكون مثالاً يحتذى به في البلدان الأفريقية الأخرى.
يد ممدودة من آلاف الكيلومترات
صرح منسق مشروع قاموس لغة الإشارة، الأستاذ المشارك الدكتور مصطفى باشكوناك في جامعة كارامان أوغلو محمد بك عضو هيئة التدريس في كلية الإلهيات بجامعة كارامان أوغلو محمد بك، أنهم قاموا بنفس العمل في تركيا قبل 14 عامًا قائلا؛ لقد مررنا بنفس العملية قبل 14 عامًا في تركيا، وكان العمل الذي قمت به في ذلك الوقت هو قاموس لغة الإشارة التركية للمفاهيم الدينية. وفي هذه المرحلة، وبفضل قاموس المفاهيم الذي أنشأناه في تركيا، لم تعد هناك مشكلة من هذا القبيل."
وأشار باشكوناك إلى أن الوضع في أفريقيا لا يختلف عن ذلك، وقال: ”بعد الانتهاء من استعداداتنا ذهبنا إلى بوروندي وواصلنا عملنا هناك وقررنا العمل على معجم يضم 850 كلمة. بالإضافة إلى ذلك، نقدم تدريبًا على كيفية قراءة القرآن بلغة الإشارة في مركز اقرأ للتدريب. ونجتمع مرتين في الأسبوع مع لجنتنا المكونة من 10 أشخاص في تدريبنا، الذي يستمر حاليًا عن بُعد. نواصل إنشاء معادلات المفاهيم بلغة الإشارة. ستكون لغة الإشارة التي سنبتكرها في أفريقيا بمثابة يد تمتد من آلاف الكيلومترات“.
وواصل باشكوناك كلامه على النحو التالي: ”في بلد يمر بأوقات عصيبة من الناحية الاقتصادية، يتم إجراء دراسة في مجال التعليم الخاص يستفيد منها المعاقون سمعياً، والمسؤولية التي تتحملها هيئة İHH هنا قيّمة جداً. قد يتبادر إلى الذهن سؤال، ألا يوجد في العالم لغة عالمية تُجرى فيها مثل هذه الدراسات؟ هناك بعض التطبيقات، لكنها ليست شائعة جدًا. ولا توجد مثل هذه الوحدة بالمعنى الديني، ولا يمكن أن تكون هناك وحدة من هذا القبيل، لأنه من وجهة نظر العقيدة - المسيحية واليهودية والإسلام - لا يمكن استخدام العديد من المفاهيم الدينية بالتبادل. لهذا السبب، يجب أن يكون لدى أصحاب الديانات والثقافات المختلفة قاموس مصطلحات يتناسب مع تقاليدهم الخاصة“.
كيف يمكن أن ندعم؟
أطلقت هيئة الإغاثة الإنسانية İHH في عام 2019 حملة ”أفريقيا خالية من العوائق“ لتقديم المساعدات الإنسانية في مختلف المجالات للأشخاص ذوي الإعاقة الذين يعدون من أكثر الفئات المحرومة في أفريقيا. وفي نطاق حملة أفريقيا بلا عوائق يتم إنشاء قاموس للغة الإشارة والمفاهيم الدينية للمعوقين سمعياً في بوروندي. إذا كنتم ترغبون في دعم هذه الحملة، يمكنكم التبرع عن طريق كتابة AFRİKA وإرسال رسالة نصية قصيرة إلى الرقم 3072.
